- Jeg har mr. Raymonds sigaretter. - Gå inn!
Få sigarettene, gutt.
Et øyeblikk. Hva faen gjør guttungen her?
- Pell deg ut før jeg sparker deg ut. - Du sparker ingen.
Ikke bry deg om ham. Han går ærend for meg.
Det gir jeg blanke i. Unger bringer ulykke!
Kast terningene. Du ødelegger spillet.
Jeg kaster ikke. Unger bringer meg ulykke.
Jeg tåler ikke de små drittungene. Pigg av før du får en omgang.
Du banker ingen. Kast nå, din tannløse jævel.
Ålreit, jeg skal kaste. Men det er best at jeg ikke taper.
Kom an, seks. Ungen trenger sko, kona trenger klær.
- Og du trenger tenner! - Kast terningene nå!
Jeg skal kaste! Dere jævler skal gå blakke hjem!
Kom an, seks!
Hvorfor i huleste slepte du inn ungen? Sa jeg ikke at de bringer ulykke?
Hva står det på skiltet? "Ray's Place." Det er meg.
Det er jeg som bestemmer. Du tapte.
- Send terningene videre. Eller kjøp. - Jeg selger ikke!
Og jeg kjøper ikke! Jeg skal kaste på nytt, og ungen skal ut!
Hva faen feiler det deg? Du kastet, du tapte.
Vi ville betalt om du vant, men du tapte. Stikk hjem og puss tanna.
Syntes du det var morsomt? Syntes du det?
Jeg sa at unger bringer meg ulykke, men du hørte ikke etter.
- Jeg hører etter. - Jeg vil ha tilbake penga jeg tapte.
Jeg vil ha alt du har fått inn i kveld. Forstått, sleipe jævel?
Si til Frosketryne at han skal gå og hente penga!
Forstått? Ellers stikker jeg ned deg og ham.
Og jeg stikker garantert ned den lille ulykkesfuglen som står der!
Da får du stikke oss ned, for jeg gir deg ikke en dritt.
Før du gjør det, vil jeg si deg én ting.
Hva vil du si, din dass? Hva faen er det du vil fortelle meg?
Husker ikke.
- Å, faen! - Herregud!
Dæven! Jeg tror jaggu meg at unger bringer ham ulykke.
Han skulle stikke oss ned, så jeg skjøt ham.
Bennie, Slim, Moses... Kan dere fjerne den døde jævelen?
- Pokker ta! - Bær ham til forbrenningsovnen.
Det er slutt for i kveld. Jeg følger gutten hjem til mora.
- Mora mi er død. - Faren din, da.
Han er også død.
- Har du drept dem? - Nei. De er bare døde.
Gi meg pistolen.
- Hvor bor du? - Ingen steder.
- Da får du bo hos meg en stund. - Jeg ville ikke hatt ham i huset.
- Det er greit. Gi meg fem! - Du får ikke en dritt.
Han er en tøff, liten rakker. Kom an.
Jeg rydder opp her.
- Du skjøt ham. Vil du ha is? - For en kveld.
20 ÅR SENERE
Se, Ray. Tommy kommer. Der borte.
- God kveld, Smalls. - Hvordan har du det?
- Skal jeg denge ham? - Nei, det trenger du ikke. Takk.
Konkurrenten er visst kommet for å sjekke stedet vårt.
- Smalls driver Pitty Pat Club. - Vet det. Men hvem er jenta?
- Hun er vakker. - Ikke rot med henne.
Hun er jenta til en berømt gangster som heter Bugsy Calhoune.
Er det jenta til Calhoune? Jeg har hørt om henne.
Hva skal ei så flott dame med en stor, feit, ekkel, glatt, -
- stinkende, oppblåst, smørbrødslukende drittsekk?
- Hva vil hun med ham? - Hun liker vel feite fyrer.
- Vil du sjekke dem? - Ja.
Bare sjekk henne. Ikke rot med henne. Da får du trøbbel.
- Kan jeg hjelpe dere? - Nei, nei! Overhodet ikke, mr. Quick.
Vi bare nyter en kveld på byen.
- Holder dere ikke åpent i kveld? - Jo. Vi trenger en liten forandring.
Det forstår sikkert du, mr. Quick.
- Vi har ikke møttes. Quick. - Dominique La Rue.
- Hyggelig å treffe deg. - La Rue? Fransk?
Kreolsk. Født og oppvokst i Louisiana.
Tommy Smalls. Hvordan går det?
- Vi har ikke møttes. - Dominique La Rue.
- Vil du ha et bord, Tommy? - Ja takk.
Curtis, gi mr. Tommy Smalls og hans selskap et av våre beste bord.
Ja, sir. Denne veien.
- Du skulle jo ikke rote med henne. - Jeg bare hilste på henne.
Det er måten du gjør det på. Bare sjekk dem.
Greit.
Ray, du bør gå bort til Bennies terningbord.
- Hva er problemet? - Folk klager pga. Brillene hans.
- Jeg skaffet ham briller i går. - Han sier at han ikke trenger dem.
Ingen flere innsatser. Terningene skal kastes.
- Fire. - Det er sju!
Beklager. Tilgi meg. Sju! Betal, alle sammen.
Sats nå! Host dem opp!
- Fem! - Fem? Det er ni, mann!
- Unnskyld. Jeg har noe i øyet. - Få det vekk, din blinde jævel!
Ikke si det for ofte!
Kast terningene. Sats nå!
- Elleve! - Hva feiler det deg?
Det er seks!
Ikke skrik!
- Hvordan går det, Bennie? - Det går bra.
Kan du ta over for Bennie? Nyt spillet, mine herrer.
Hvordan går det? Jeg har fått klager.
De taper. Jeg er Bennie "Slangeøyne" Wilson.
Jeg vet summen før terningene slutter å rulle.
Gjør meg en tjeneste. Ta på deg brillene.
- Jeg trenger ikke briller. - Gjør det for min skyld.
Sånn, ja. Du ser flott ut.
- Jeg føler meg ikke annerledes. - Vi prøver.
- Kom an, Willie. - Bennie er tilbake.
- Nyt spillet. - Faen ta dere.
Det rimer ikke, Bugs.
Hva er det som ikke rimer?
Det er like mange mennesker her som før, men vi tjener mindre.
Klart det rimer. Smalls stjeler.
- Tommy har ikke baller til det. - Ikke undervurder ham.
Han har store baller. Fordømt store baller.
Men han er dum.
Han stjal rundt 5000 forrige måned.
Han gjør ikke sånt. Jeg har håndplukket ham.
Du gjorde en stor feil der.
Du håndplukket ham. Da er du på en måte ansvarlig.
- Fortell om denne Sugar Ray. - Han håver inn 10000-15000 i uka.
- Driver han alene? - Nei, sammen med sønnen. Quick.
Sjakkmatt.
Sier du det?
Vet du...
Vi får la mr. Cantone avlegge mr. Sugar Ray et besøk.
For å sondere terrenget. Vi må bli kvitt det etablissementet.
- Det skader forretningene mine. - Jeg ringer Cantone.
Et øyeblikk. Angående Tommy Smalls.
Du hentet ham inn, så det er din feil at jeg har tapt penger.
Kom hit.
Legg hånda di på kanten.
Ingen stjeler fra meg. Neste gang du ansetter uærlige folk, -
- skal jeg faen meg drepe deg. Har du forstått?
Ja.
La Joey se på den.
- Er den brukket, Joey? - Ja, det er den.
- Er høyrehånda bra? - Ja.
Du skal ta deg av Tommy Smalls. Ta deg av den vonde hånda først.
Så tar du den gode hånda og kapper strupen på Tommy.
Herfra... til hit.
700 i baren. 1300 på cocktails. Hva med døra?
Rundt 300. Vera er ikke kommet med jentenes penger.
Be henne slepe den feite baken sin inn hit. Hva feiler det henne?
- Og hva med Smalls? - Jeg har satt Romeo på det.
Han tok noen drinker, tapte 200 på terninger.
- Han tok en telefon og gikk. - Ikke noe å tenke på.
Jeg er bare litt urolig. Når Calhounes ener og jenta-
- kommer hit for å snoke, blir jeg ille til mote.
Hold øynene åpne de neste dagene.
Du vet at vi teller opp klokka fire.
Kyss meg bak, Sugar. Jeg passer på jentene til siste kunde er gått.
Jeg ber ikke kundene pigge av for at jeg skal stemple ut.
Det er din klubb, men jeg har ansvaret for jentene. Så kyss meg.
Å, skatten.
Kutt ut, Sugar. Ikke gjør det.
- Hvordan gikk det? - Vi tjente 200.
200?! Dere har jo holdt på bak der hele natta!
Jeg sier ikke noe når terningbordet og baren har for lite.
De har aldri for lite. Bare jentene.
Kyss meg bak. Jeg vil vite hva Quick prøver å si.
Jeg prøver ikke å si en dritt. Du har ansvaret for jentene.
Jentene får alltid inn for lite. La oss få det fram i lyset.
Selv når stedet er fullstappet. Du eller de kan ikke regne.
- Sier du at jeg stjeler? - Nei da. Hold kjeft og sett deg.
Du kan holde kjeft!
Ville bedt deg kysse meg i baken, men du finner den vel ikke.
- Bli med utafor. - Det var en misforståelse.
Det var det ikke. Quick beskyldte meg for å stjele.
Vil du forsvare Quick, kan vi slåss alle sammen.
Lett på ræva, nigger. Reis deg og kom, din jævel!
- Jeg vil se Quick få juling. - Det vil jeg også.
Vil du slåss, di røy?
Jeg er lei av å ta imot dritt fra deg!
Jeg skal slå deg helseløs, og...
Ikke hold meg igjen, Sugar! Jeg bare skremmer henne litt.
- Ikke hold meg igjen! - Hun er en tungvekter.
Behandler meg som om jeg var... Jeg skal gi ham juling.
Kom an!
- Gi deg, Vera. Vi snakker om det. - Du har fornærmet meg!
Jeg skal denge deg. Og etterpå bærer jeg ikke nag.
- Hva faen feiler det deg? - Ingenting! Hva feiler det deg?!
Du beskyldte meg for å stjele. Jeg skal bare stjele fjeset ditt.
Er du gått helt fra vettet?!
Det er det jeg snakker om.
Kom an, din tosk. Da setter vi i gang.
Vil du slåss?!
Jeg skal denge deg helseløs, di gamle røy.
Du slår folk i ansiktet, ikke sant?
Det ventet du ikke. Jeg moser trynet ditt.
- Du slår som ei kjerring. - Du er litt treig.
Slår jeg som ei kjerring? Si godt natt til kjerringa.
Du må bare lære å respektere meg.
Og neste gang du beskylder meg for å stjele, -
- gir jeg deg juling igjen!
Gærne kjerring!
Så du vil slå folk med søppeltønner?
Jeg må visst snitte deg opp.
Legg vekk barberkniven.
Legg den vekk, ellers skyter jeg lilletåa av deg!
Skal du skyte meg i lilletåa?
Jeg skyter av deg den lille, svarte, daue lilletåa. Legg den vekk!
Du må være sprø som trekker våpen mot meg.
Du blir den nitåede, mest halte kjerringa i Harlem.
Sett i gang! Skyt, da. Her er den. Gjør så godt du kan!
Pokker ta!
- Unødvendig å skyte henne i foten. - Hun prøvde å drepe meg.
- Hun prøvde å skremme deg. - Hun ville snitte meg opp.
Jeg pleier å drepe folk for sånt. Jeg vil ikke prate om det.
- Vera ga deg juling. - Dra til helvete!
Hadde du ikke hatt våpen, ville hun dengt deg likevel.
Han skjøt meg i lilletåa. Du skal få smake det som er igjen av foten!
Jeg kverker ham! Jeg skal komme meg opp herfra.
Vera, vi skal finne tåa di.
Du skal slutte å overreagere.
- Parker rumpa di i bilen. - Dra til helvete.
Gå løs på en på din egen størrelse neste gang.
God natt, karer. Ta det pent.
Hei, Raymond. Står til?
Jeg er overbetjent Phil Cantone.
- Hva gjør du hjemme hos meg? - Jeg må snakke med deg, Ray.
Du ville vel ikke at jeg skulle stå ute? Man kan bli skadd her i strøket.
Legg bort revolveren, er du snill. Jeg blir nervøs av fargede med våpen.
Fint hus du har. Koselig.
Overbetjent Cantone... Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er en nydelig dress. Macy's?
Den er skreddersydd. Vil du ha skredderens nummer...
Nei, jeg kjøper ferdig vare.
Gi deg. Klærne dine står så godt til deg.
Morsomt.
Virkelig morsomt.
Klærne står så godt til meg... Har du vært komiker?
Nei. Jeg eier en godteributikk. 20 år.
- Godteribransjen? Mener du alvor? - 20 år.
Det er underlig.
Folk sier at du driver en nattklubb som heter Club Sugar Ray's.
Heiteste nattklubben i Harlem. En kan gamble, drikke, pule, danse...
- Pule og danse der? - De sa at du eier stedet.
- Er du ikke den Sugar Ray? - Det er ikke meg.
Jeg er på feil sted. Jeg trodde du var en annen Sugar Ray.
Godteribransjen, hva? Det er topp.
Du bor her, går i skreddersydde dresser og selger godteri.
- Godteribransjen er bra. - Det tror jeg gjerne.
Det fins vel ikke en nigger her med sunne tenner.
Vi ses, Ray.
Kanskje jeg skal satse på godteribransjen.
Jeg vil gå i fine klær og bo fint.
Og jeg vet masse om godteri. Vil du ha en kompanjong, Ray?
Jeg tror ikke det.
Sugar Phil's Candy Store.
Jeg liker det!
Kanskje jeg bare drømmer.
Jeg er purk, for svingende.
Vi ses, Ray.
Det tror jeg nok.
Faen.
Hvorfor bryr Calhoune seg om deg når han eier nesten alt i byen?
Vet ikke. Kanskje han vil ha mer. Vi er nødt til å flytte.
Hvorfor må vi det? Jeg vil ikke dra fra New York.
Ikke jeg heller. Men man ypper ikke med sånne som Calhoune.
Det er The Champ! Hvordan går det?
Du slår ham ut til uka.
Hei, Sugar Ray!
- Hei, Champ. Står til? - Hei, Champ.
Hei, mine h-h-herrer. Damer... Hvordan har dere det?
Vi har det bra. Er du klar for neste uke?
K-k-klar? Pokker heller, j-j-jeg er klar.
Jeg kommer til å satse en masse på deg.
D-d-du...
Du... k-k-k...
Du kan forberede deg på å bli en rik nigger, for...
For til uka, skal jeg...
Skal jeg faen meg knocke noen.
- Forstår du meg? - Jeg forstår det nå.
Det tok tid, men jeg skjønte det.
Nyt maten deres. Kom, jenter.
- Ha det, Champ. - Pass på deg selv.
Han kverker den hvite gutten. Jeg har sett ham gå 33 runder.
Mange tror at han hvite har en kjangs.
Vi har kjangs... til å ta rotta på'n.
Vi kan håve inn når oddsen er 3:1. De hvite vil satse på han hvite.
Hvis vi flytter, bør vi satse på gambling.
Gi opp gledeshus og nattklubber og satse på gambling.
Vi forhaster oss med flyttingen.
Smalls er her, du får purk på besøk, og så pakker vi.
Vi aner ikke om purken jobber for Calhoune.
Å dra fra New York er det siste vi bør gjøre.
- Jeg er ikke redd Smalls og Calhoune. - Det er fordi du er ung.
Full av vigør og liv. Og du er en smule uvitende.
Calhoune kan drepe deg med et knips.
- Calhoune kan dra til helvete. - Du må ta det med ro.
Vi spiller i en lavere divisjon. Det er en stor verden utenfor.
Du vet ikke noe om den.
Når storkara vil leke der en selv leker, pakker en og drar.
Tullpreik. Hvorfor skal vi bygge opp noe så andre kan ta over?
Alt er jo ulovlig. Jeg er ikke redd Calhoune. Jeg har også våpen.
Du har våpen. Han, karene hans og purken hans har våpen!
Han har dommere i lomma. Blir du ikke litt ille til mote?
Du er rå, men du har hundrevis av våpen rettet mot deg.
Det må få deg til å tenke deg om.
Det handler ikke om hvor mange en skyter, -
- men om hvem en skyter.
Jeg må på toalettet.
Bekymrer du deg fortsatt for klubben?
Nei. Jeg tenker på Quick.
Han er en hissigpropp. Ingenting som jeg sier, betyr noe.
Skatten...
Han er ung. Han roer seg ned.
Han er... forvirret eller noe. Han er så fordømt ambisiøs.
Du vet, skatten...
- Det er ikke galt å ha ambisjoner. - I gale kretser, så.
Så...
Sugar Ray...
Skal vi snakke om sønnen din hele natta?
Eller skal du elske med meg?
Vi skal elske nå.
Så snakker vi om sønnen min i morgen.
Og?
Hva hvis vi elsker hele natta?
Og så hele morgenen?
Og hele ettermiddagen?
Hva om vi elsker heftig i fem minutter-
- og faller i dyp koma, som f. Eks. Søvn?
Møt meg på halvveien.
Jeg skal prøve.
Jeg visste at jenta fra forleden kveld hadde et godt øye til meg.
"Kjære mr. Quick. Jeg la merke til tiltrekningen oss imellom."
"Kanskje vi skal spise middag og snakke sammen. Ring meg."
"Miss Dominique La Rue." Dama hadde ikke noe med purken å gjøre.
Hun kom hit sammen med Smalls for å treffe meg.
- Du skulle ikke rote med henne. - Hun er ute etter meg.
Vi vet ikke om hun er sammen med Calhoune. Jeg finner det ut.
- Hvor har hun navnet fra? - Hun er kreol.
Ikke rot med en kreol. Det ender med at de kaster en root på deg.
- Hva er en root? - En voodooforbannelse.
- Gi deg. - Han lyver ikke.
- Hva het han som ble forbannet? - Wallace Walcott.
Han var utro mot en kreol. Hun brukte voodoo på ham.
Pikken hans skrumpet inn til en sossis.
Nei da. Det er noe pølsevev.
- Kom dere ut av jungelen. - Jeg liker det ikke.
Jeg vil finne ut om hun er sammen med Calhoune. Heksegreiene er deres sak.
De begraver underbuksene dine i hagen så du ikke kan forlate huset.
Underbukser i hagen?
Hei, Sugar. Hva er dagens tall?
304.
- Det er tredje gang! - Vi skal ta oss av det.
Vi? Du skal passe på pengene mine!
- Hva er det med ham? - Han tapte i nummerspillet.
- Er hun sammen med Calhoune? - Vet ikke.
Hun ville ikke snakke på telefonen.
Det går bra.
I huleste... Til for noen sekunder siden.
- Hvem er det? - Purken jeg fortalte deg om.
Hei, Ray. Godterimann...
Hei, overbetjent Cantone. Hils på en venn av meg. Mr Quick.
- "Quick" som i "kjapp"? - Kvikk til å denge noen.
- Som "du får kvikt en på ræva"? - Har ikke fått noe der på lenge.
- Sist gang var vel i 1911. - Det var da legen dasket deg.
Det er den siste gangen jeg husker. Jeg leter etter legen.
Bli her. Jeg er sint på deg, Ray.
- Hvorfor det? - Du løy for meg.
Du sa at du er i godteribransjen, men du er den jeg lette etter.
Arrester meg, da.
Jeg skal ikke arrestere deg. Jeg vil snakke forretninger.
- Hvor kan vi snakke sammen? - På kontoret mitt.
- Hvor er det? - Innerst i lokalet.
Slik er det. Jeg fikk en telefon fra en venn. Bugsy Calhoune.
Han sa at dere sitter på en gullgruve. Ikke misforstå...
Det vil alltid finnes nattklubber, og vi lar dem ofte være i fred.
Men dere håver inn mellom 10000 og 15000 i uka.
Det er masse penger. Og for å være helt ærlig...
Mr Calhoune og jeg vil ha en andel.
Hvor mye er det snakk om, din jævel?
Dere får inn 15000 i uka. La oss si at vi tar 10000.
- Du raner oss, din drittsekk. - Nei da. Dere raner systemet.
Er du ute etter sympati? Dere er forbrytere.
Jeg syns det er en rimelig avtale. Jeg ville ha mer.
Bugsy sa det er rimelig. Bugsy er blaut.
Var det opp til meg, ville dere bare fått nok til så vidt å overleve.
Dere har flotte dresser og biler og fine hus.
Og jeg bor i en jævla rønne!
Det plager meg.
Har vi en avtale?
Kan vi kontakte deg?
Nei, jeg kontakter dere.
Ray...
Kan jeg ta en eske sjokoladehjerter? Kona har fødselsdag.
Bare forsyn deg.
Takk.
Samle alle hjemme hos meg om en time.
Vi lar ikke dritten gjøre dette. Ikke si at vi skal flykte fra ham.
Vi er nødt til det. Men først skal vi gi ham et tupp i balla.
Calhoune kan kysse meg bak. Jeg og jentene gir ham ikke noe!
- Vi bør flytte. - Mange av dere har familie.
Og jeg vet at dere ikke overlever på en tredel av det dere har nå.
Jeg har en plan som vi kan tjene stort på.
Går det som jeg har tenkt, blir det 50000 på hver.
Da kan dere flytte. Drive lovlig. Åpne noe eget.
Hvordan tjener vi 50000 dollar hver?
Alle vet at den store kampen går denne uka.
Og bookmakerne har tre kvart million dollar på fredag.
Bugsy Calhoune eier alle bookmaker-buler i byen unntatt vår.
Så hvordan tjener vi 50000?
Vi skal robbe Bugsy Calhoune.
Hvordan skal vi få tatt den drittens penger?
Går det som planlagt, er vi borte når han skjønner at han er ranet.
Og vi må satse alt vi kan på den hvite gutten.
- Jenkins kverker gutten. - Nettopp.
Når Calhoune ser at vi satser på den hvite gutten, -
- tror han at vi har fått Jenkins til å legge seg.
Han satser også penger på ham. Samme hvem som vinner.
Vi stikker av med alt. Du er en smart jævel.
- Er dere med? - Ja.
Da ses vi i morgen.
50000 dollar. Det er mye.
Quick, jeg vil snakke med deg.
Det er nok lurt at du snakker med Tommy Smalls i morgen.
- Snakke om hva da? - Han er ikke så stor som man tror.
Godsnakk med ham. Kanskje han sier noe om Cantone.
- Tror du Smalls er så dum? - Jeg vet at han er så dum.
Overbetjent Phil Cantone. Er du sammen med denne herren?
Nei, det er jeg ikke.
Tommy, kom an. Kom an.
- Hva faen er det som foregår?! - Er du våken?
Ja! Hva faen er det som foregår?!
- Er alt i orden? - Ja da. Hva er det som skjer?
Hvorfor slo du meg?
- Det er på tide å betale. - Hva faen snakker du om?
- De 5000 du stjal forrige måned. - De 5000 som hvem stjal fra hvem?
Et øyeblikk. Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Er det et problem, kan vi snakke med Calhoune.
Jeg har snakket med ham. Han er sur fordi du stjal fra ham.
Jeg har ikke stjålet en dritt!
Det er én ting til...
Bugsy sa at jeg skulle kappe strupen på ham.
Gjør det, da.
Det er gjort. Vår venn er et minne.
Men det har hendt noe underlig.
Hva da?
En av Sugar Rays folk har satset 200000 på kampen.
De prøver å få litt ekstra penger fordi de må stenge.
Alle vet at negeren kommer til å kverke Kirkpatrick.
Det vet jeg.
Men de satser ikke på Jenkins. De satser på Kirkpatrick.
Med 3:1 i odds tjener de 600000 hvis han vinner.
De sleipe drittsekkene. De har fikset kampen.
- Jenkins kommer til å legge seg. - Det låter sannsynlig.
Er ikke Champ et fordømt praktfullt menneske?
Hva gjør du nå?
Hvorfor skal bare de tjene på Jenkins' sjenerøsitet?
Jeg satser 500000 på at Kirkpatrick vinner.
Du bør skrape sammen det du kan og gjøre det samme.
- Sikker på at Smalls er inne? - Av og til virker ikke dørklokka.
Jeg er en gammel venn av ham. Kan jeg gå opp og banke på?
Smalls?
Døra di er åpen. Det er Quick!
Døra er åpen. Det er Quick.
Smalls?
Tommy?
Sover du? Tom!
I svarte...! Noen har virkelig herja med deg.
Jeg tror jeg går. Du vil nok sitte der for deg selv-
- og tenke på hvem du erta på deg. Du skal få være alene.
- Er ikke det den niggeren Quick? - Jo.
- Hva har han gjort hos broder'n? - Vet ikke. Vi ser etter.
- Miss La Rue. Gjesten Deres er her. - Hei, mr. Quick.
Hils på Bugsy Calhoune og hans assistent Joseph Leoni.
Sitt ned.
- Blomster og slikkerier til meg? - De er til damen.
Gi det til henne, da. Hun elsker blomster og slikkerier.
Hvordan går forretningene, mr. Quick?
- Unnskyld? - Sugar Rays forretninger.
- De går ålreit. - Jeg har hørt at det går enormt.
Dominique sa at det var fullt på mandag.
Stedet deres var stappfullt på en fordømt mandag.
Hvor mye tjener dere? 15000-20000 i uka?
Aner ikke. Jeg fører ikke regnskapet.
Du har bygd opp klubben, og så ser du ikke regnskapet?
- Det kan være dumt. - Jeg stoler på kompanjongen min.
I denne bransjen stoler en ikke på noen. Alle er forbrytere.
Dette er for dypt for meg. Jeg tror jeg går hjem.
Vent litt. Hvorfor så travelt?
Ta litt vin.
Forresten... Var Phil Cantone innom forleden?
- Han stakk innom. - Nevnte han forretningsforslaget?
Han nevnte tilbudet du ga oss.
Jeg kommer ikke med tilbud. Jeg kommer med forslag.
Jeg har et godt et til deg.
Jobb for meg på Pitty Pat Club.
Jeg vil at du skal drive stedet sammen med Dominique.
- Jeg tror ikke det. - Det er mye penger i det.
Når Sugar Ray betaler oss, blir din andel mindre.
Vi har bruk for deg på Pitty Pat. Du kan gjøre den populær.
Du kan drive en klubb.
Mr Quick.
Det er til fordel for alle om du blir med i mr. Calhounes organisasjon.
Dere drittsekker er utrolige. Dere fikk meg hit og...
Dette er hyggelig, men nei takk.
Ikke bli opprørt. Jeg vil bare at du skal tenke over det.
- Det er ikke noe å tenke over. - Miss La Rue tar kontakt.
- Viser du mr. Quick til bilen? - Jeg fant veien inn.
Jeg finner veien ut igjen. Takk, men nei takk.
- Hva syns du om mr. Quick? - Hva mener du?
Det vet du. Liker du ham?
Er han en du kan tenke deg å... pule?
Ja.
Fint.
Vi dreper den dritten nå! For Tommys skyld!
Hva faen handler dette om?
- Han drepte broren min! - Vi tar ham. Jeg vet at det er vondt.
Han har lagt seg ut med feil niggers bror. Quick er min.
Vi skyter huet av ham.
Jeg tror jeg har brukket nesa!
Junior, går det bra med deg?
Å, faen! Junior er død! Du skjøt ham i huet.
Det var et uhell. Ta ham igjen!
- Faen! - Det var et uhell.
Uhell hender! Unnskyld, Junior.
Ta den jævelen nå! Unnskyld, Junior!
- Faen! - Hold kjeft! Du sipper alltid!
Ta ham! Kom an!
Du er ikke verd en dritt!
Du er død, din jævel!
Jeg skal kverke deg, din jævel!
Stopp bilen! Stopp den faens bilen!
Vi tar jævelen!
Quick!
Jeg skal drepe deg, Quick!
Du fikk meg til å skyte en av mine karer i bakhuet!
Og du var innblandet i det som hendte broren min!
Aner ikke hva du prater om!
Tullpreik! Du vet hva jeg prater om!
Du brakk nesa mi!
Jeg aner ikke hva dere prater om!
Jeg foreslår at dere lar meg gå!
Jaså?! Å, jaså, du?!
Jeg foreslår at du kysser meg i baken!
Kommer du noen gang hjem, er det som slakt!
Hva i helvete er det du gjør med den lille dingsen?
Kutt ut! Ikke skyt den lille jævelen mer!
Faen ta!
Drittsekk.
- Sugar, Quick kom nettopp i drosje. - Hvorfor tar han drosje?
Hei.
- Det er ikke din stil å kjøre drosje. - Jeg hadde et lite sammenstøt.
- Alt i orden? - Jeg må bare samle meg litt.
Hva fant du ut om Calhounes kjæreste?
Jeg vet ikke hva jeg fant ut. Hvordan går det med det andre?
Sugar. Ja?
Takk. Jeg lar høre fra meg.
Samme mann som hentet pengene i fjor, henter dem i år. Richie Vento.
Vera... Sett noen på ham.
- Har du ei jente som klarer det? - Jeg har ei jente...
...som har ei så deilig mus...
...at hvis en kaster den opp i lufta, så blir den til solskinn.
- Jeg vil ikke treffe henne. - Det vil jeg.
La henne ta seg av ham.
Ja? Hvem?
Et øyeblikk.
Dominique La Rue.
Voodoo-dama.
Hallo.
Ja, jeg kan treffe deg. Bare deg, ikke sant?
Greit.
Gi meg en halvtime.
Kom inn, mr. Quick.
Svært fint. Svært, svært imponerende.
- Heter du virkelig Quick? - Unnskyld?
- Er Quick ditt virkelige navn? - Nei. Jeg heter ikke Quick.
Navnet mitt er... Ingen har spurt om det. Ikke le...
Jeg heter Vernest. Du ler.
Jeg heter Vernest Brown. Jeg blir kalt Quick-
- fordi Vernest Brown er et håpløst navn. Kan vi bytte samtaleemne?
Dette er et vakkert hus.
Det tilhører mr. Calhoune. Jeg bor her fra tid til annen.
- Er det sant det som sies om dere? - Og hva er det?
Man sier at...
Man sier at du gir Calhoune... ting.
- Jeg jobber for mr. Calhoune. - Hva slags arbeid gjør du?
- Det som er nødvendig. - Og din interesse for meg...
Er den forretningsmessig eller personlig?
Begge deler.
Jeg vil gå ovenpå. Blir du med?
Så søtt. Jeg trodde jeg var den eneste som sov med våpen under puta.
Se på denne lille pistolen.
Så yndig. Vi har så mye til felles. Så søtt.
Søtt.
Hva driver du med?
Kom hit.
Du er utrolig.
Det er du også, Vernest Brown.
Du er den eneste som kaller meg det og får det til å låte bra.
Du er den eneste som slipper unna med det.
Jeg har et spørsmål. Det vi nettopp gjorde...
Var det...
...jobb?
Jeg vet at det ble jobbet. Jeg jobbet og slet noe voldsomt.
Var det arbeid for deg, eller var det personlig?
Begge deler.
Det var personlig for meg og... forretninger for mr. Calhoune.
Er mr. Calhoune her? Jeg syntes jeg kjente en annen hånd på rumpa.
Jeg trodde du ble vill, men han ligger vel under senga og klår.
- Nei, han er ikke her. - Hvor er han, da?
Han kommer ikke hit. Han er sammen med kona.
Er Bugsy gift? Er han gift også?
Jeg har prøvd å finne ut av deg siden første gang jeg så deg.
Hvorfor er en flott kvinne som deg interessert i en stor, feit, sleip, -
- stinkende, dissende jævel? Hva er tiltrekkende ved ham?
Han er en dyktig mann. Og han har lært meg mye.
Jaså? En masse om hva da?
Om bransjen.
Hva med bransjen?
At en ikke kan stole på noen.
Alle i bransjen... er forbrytere.
Og hvordan kan en stole på en forbryter?
Så det er det det gjelder? Skal du drepe meg?
Ja.
Så du ville elske med meg først, og så skyte meg?
Jeg er lei for det, Vernest. Det er bare forretninger.
Dette er personlig.
Hva er det med deg? Jeg tar deg med ut, og du ser på alle andre!
- Jeg ser ikke på alle. - Jeg er kavaleren din!
Du har ikke noe som kan få meg til å rote med deg.
- Hva? - Jeg skal finne meg en skikkelig mann.
Jaså? Jeg har vett nok til å ligge unna deg!
Kjøp dine egne drinker fra nå av!
Hun har sett hit helt siden hun kom. Det er noe hun ønsker.
- Hvorfor kvittet hun seg med ham? - Hun vil ha oss tre, Richie.
Hun er for stilfull til det. Hun er faen meg vakker.
Jeg pleier ikke å se på fargede kvinner, men hun er deilig.
Se på det, Richie. Hun smiler til deg.
Richie, damen der borte vil by deg på en drink.
Jeg sa jo at hun er heit. Hun vil pule.
- Byr hun oss på en drink også? - Beklager. Bare denne herren.
Din heldiggris.
Hør her...
Si at jeg tar imot tilbudet hvis hun setter seg her.
Jøss!
- Du er inne. - Ikke kom her...
Jeg sier ifra når jeg er inne. Pell dere ut.
- La du merke til at jeg så på deg? - Kan ikke si jeg gjorde det.
Det gjorde jeg. Jeg er ny i byen, og jeg har ingen venner.
Du virker ganske vennlig. Vil du være min venn?
Tja...
Jeg vil gjerne være min venn. Være din venn, mener jeg.
Jeg heter Richie. Richie Vento.
Og hva heter du, skatt?
Sunshine...
Ja, for pokker! Jeg kommer!
Greit, jeg kommer!
Et øyeblikk!
Hvordan var stevnemøtet? Så du feide over henne, hva?
- Nei, jeg drepte henne. - Hva faen er det du snakker om?
- Jeg skjøt henne. - Var det et så dårlig knull?
Hun prøvde å drepe meg. Calhoune vil ha meg drept.
Jævelen har prøvd to ganger i kveld.
Smalls' folk prøvde å kverke meg etter middagen med Dominique.
Calhoune ba meg om å bli med i banden hans.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg prøvde å finne ut av det.
Jævelen vil drepe meg. Han får ikke en tredje sjanse.
Slapp av. Sett deg og finn ut hva du skal gjøre.
Prøver noen å drepe meg, dreper jeg dem!
- Sett deg. - Hvorfor må jeg sette meg?
Sett deg, for faen.
Dette handler ikke om å være noen drittunge.
Du er ingen gangster. Vi er ikke det.
Vi driver en dansesalong.
Calhoune er en kaldblodig morder. Han får deg drept.
Han vet nok ikke om La Rue ennå.
I morgen vil han virkelig ønske deg død.
Vi finner et sted der vi kan holde lav profil-
- til vi gjennomfører bløffen og stikker.
- Sier du at jeg bør gjemme meg? - Du skal gjemme deg.
De vil drepe deg. Du får ikke bevise at du ikke er noen drittunge og dø.
"Her ligger en 27-åring. Han er død, men han er ikke noen drittunge."
Det er tull. Når du er 89 og døende, og barn og barnebarn er der...
Da er det greit. Det er ikke greit å dø når en er 27.
Du får ikke gjøre det mot meg.
Dreper de deg, må de drepe meg. For jeg kommer til å drepe dem.
Dette er en fordømt razzia!
Prøver noen å gå, får de en salve i baken.
Alle er arrestert.
Samarbeid med politiet, så dette går fort og greit unna.
Spill litt reisemusikk, band.
Alle skal til stasjonen med "The A-Train".
Jack Jenkins!
Jack Jenkins? Tungvektsverdensmesteren?
Ufattelig. Hva gjør du her?
Du er verdensmester. Jeg elsker deg.
Alle jeg vet om, elsker deg. Hva pokker gjør du her?
Du burde jo trent. Kommer du til å være klar til kampen?
Jeg...
Jeg klarer meg bra.
Du... klarer deg bra?
Vi snakker sammen på kontoret, Sugar. Kan Jack være med?
- Kan jeg få autografen din, Jack? - Jeg...
Jeg s-s-skriver ikke...
Autografer.
Jo, det gjør du. Ellers blir du med ned på stasjonen.
Da går du glipp av kampen.
- Hvem skal den være til? - Til din gode venn Phil.
Jeg tar ikke med deg, Ray.
Jeg vil at du skal finne ut hvor din venn Quick er.
Men stedet ditt er stengt.
Phil staves med "P", ikke "F", Jack.
Hvilken rolle spiller det, Jack, så lenge du knocker dem?
Han er tøff. Hører du noe, så si ifra.
- Dritt! Jæ... - Skjønner.
D-d-du trenger sky...
Jeg tror jeg har fått det.
Gå hjem og sov, Champ. Du har behov for hvile, vet du.
Ja.
Taxi!
Inn med deg, Champ.
Ta det pent. God natt.
Hei, mr. Calhoune. Står til? Hvordan går det?
Sett deg inn, Ray.
- Hei. - Hvor er Quick?
Han har nerveproblemer. Folk prøver å drepe ham.
Jeg ga ham fri så han får hvilt seg litt.
Er nervene ødelagt fordi noen prøver å drepe ham?
Quick drepte fire personer i går. Én av dem var en vakker jente.
Du vet vel ikke noe om det, Ray?
Quick? Gi...
Quick?! Å, nei... Hvor har du det fra?
Jeg hører en masse, Ray. En masse.
Dere ruinerer meg med klubben deres.
Og dere vil ikke gjøre forretninger med meg.
Jeg hører alt dette, og vet du hva jeg kommer fram til?
- Jeg vet ikke. - Gjør du ikke?
En klok mann som har vært med lenge nok til å vite når det over.
Og en dum hissigpropp som vil lage bråk-
- i stedet for å la ting gå sin naturlige gang.
Det er det jeg kommer fram til.
En dum jævel som sørger for at det blir to negrer mindre i verden.
Én gammel og én ung.
Når du treffer Quick, bør dere planlegge å reise bort.
For jeg er lei av å leke med dere fordømte negrer.
Har du forstått?
Nei.
- Hva? - Var det alt?
Ja, Ray. Jeg tror det var alt.
God natt.
Jeg vil betale kausjon for alle på lista.
Det er 125 personer. Skal du betale for 125 personer?
Er det et problem?
Et øyeblikk.
En fyr vil betale kausjon for alle vi arresterte på nattklubben.
- En fancy, farget fyr. - Han er sikkert sprø.
Fortell ham hvor mye det blir, så stikker han av.
Skal vi se...
125 personer... For mindre forseelser. Det blir...
- 7500 dollar. - 7500 dollar?
Ja. 7500 dollar.
Gi meg en kvittering.
- Beklager bryderiet. - Takk, Sugar.
Kyss hele rumpa mi!
Du burde ha sett det. 30 limoer med niggere på vei inn i solnedgangen.
- De hvite typene var målløse. - De kommer til å slå til hver kveld.
I hver av limoene var det en eske sukkertøy...
Sukkertøy og en lapp: "Beklager bryderiet."
Du er en kul jævel, Sugar. Jeg liker å se sånt.
Du liker alt du kan se, din blinde tosk. Har du mat?
Se etter. Jeg har noe lapskaus. Lag lapskaus og egg til meg.
- Og dere? - Kaffe.
Fjern den magre baken din fra armlenet.
- Leter alle etter meg? - Ja. Vi stikker snart.
Vi gjør vårt og stikker.
- Hvordan går det med Sunshine? - Kureren har fridd.
Han går fra familien og konverterer til baptismen.
Det må være en pokker til mus som får en mann til å bytte ut guden sin.
- Hvor er lapskausen, Bennie? - Tredje hylle i skapet i midten.
- Det er tunfisk. - Lag tunfisk, da.
Du må gjøre noe med øynene dine. Jeg er klar for lapskaus.
- Slutt å herse med meg! - Vær så snill...!
- Vil du ha et smørbrød? - Hvis det ikke er for mye bry.
Ikke vær frekk. Tosken går meg på nervene.
Har du bedt om unnskyldning for at du skjøt henne i foten?
Har du bedt om unnskyldning?
Jeg trodde det var glemt.
Hun sa det, men jeg tror hun er såret.
Hun er det. Hun viser det ikke, men innerst inne er hun en søt dame.
Hvorfor har du satt en munnfull appelsinjuice i kjøleskapet?
- La meg være i fred. - Du burde ha drukket den opp!
Det er bare én slurk igjen.
Jeg har lyst på juice, og det er bare én slurk igjen.
- Drikk den og hold kjeft. - Din blinde jævel!
Snakk med henne. Si at du er lei for det.
- Du bør gjøre det. - Sett i gang.
Vil du ha et smørbrød, Quick?
Nei.
Jeg klarer meg.
- Går det bra? - Jeg er bare lei sånt tull.
Hvorfor kunne han ikke ha drukket opp? Det er dumt.
Vet du, Vera...
Jeg har aldri bedt om unnskyldning for noe jeg har gjort.
Men...
Jeg skulle ønske at det som hendte, ikke hadde hendt.
Og jeg verdsetter alt du har gjort for meg.
Og...
- Jeg er lei for det. - Be Sugar kjøpe appelsinjuice!
Og jeg er glad i deg.
Den lille, gamle gutten... Jeg elsker den lille, gamle gutten.
Jeg tror jeg holder på å forelske meg i deg.
Jeg mener det. Ingen har fått meg til å føle det du får meg til å føle.
Når kan jeg treffe deg igjen?
Tja... Jeg er ledig etter kampen i morgen kveld.
Nei. Det passer ikke. Jeg har noe jeg må gjøre.
Hele kvelden?
Mellom kl 20 og 22.
Gjør det du må gjøre.
Og når du er ferdig, kan du komme og hente meg.
Jeg glemte at jeg er ferdig klokka 21.30.
Da må jeg stå en halvtime i kulda med alle sakene i veska.
Hva slags saker? Hva jobber du med?
Hver måned henter jeg lotteripenger-
- og leverer dem et annet sted. Og jeg får betalt for det.
- Er du kurer? - Jeg visste du ville avsky meg!
Ikke vær tåpelig. En dag forteller jeg hva jeg gjør.
Da kan vi begge to le av det.
Jeg er så glad for at du ikke er sint.
Jeg bør ikke stå på hjørnet i en halvtime med så mye i veska.
- Vi treffes en annen gang. - Hør her...
Hvor er du i morgen kveld klokka 21.30?
Jeg henter sakene i Lenox Avenue.
Klokka 21.30 i morgen henter jeg deg på hjørnet av Lenox og 110th.
- Hva med det du skal gjøre? - Jeg henter deg på veien.
Å, Richie! Du gjør meg så lykkelig.
Vet du hva det gjør med meg at du fortsatt vil treffe meg?
Vet du hva? Jeg må innrømme-
- at da vi første gang møttes, følte jeg meg truet av deg.
- Gjorde du det? - Og da vi elsket...
...holdt jeg tilbake følelsene mine.
Men nå som jeg har vært ærlig og fortalt alt om meg selv, -
- vil jeg føle meg fri til å gjøre alt du vil at jeg skal gjøre.
Herregud...
- Treffes vi i morgen? - Ja.
- Hjørnet av Lenox og 110th? - Ja.
Jeg kommer.
Richie...
Jeg tror jeg holder på å forelske meg i deg.
Hollycourt 55377, takk.
Hei, det er pappa.
Hei, Barbara. Det er Richie. Jeg kommer aldri hjem mer. Ha det.
Og så kjørte drittsekken alle hjem.
- Og Quick? Har noen sett ham? - Ingen har sett ham.
Han dukker opp. For øyeblikket er Sugar Ray's stengt.
For øyeblikket, ja. Stedet skal stenges for godt.
Mine damer og herrer. Over til hovedkampen.
Fra Irland. Matchvekt: 113,4 kilo.
Den irske jernmannen:
Michael Kirkpatrick.
Og fra Harlem i New York... Matchvekt: 99,7 kilo.
I burgunderrøde bukser med gullstripe...
Verdensmesteren i tungvekt: Jack Jenkins!
Dere har fått instruksene deres. Jeg vil ha en ærlig kamp.
Gi hverandre hånda og boks.
Og ikke ta julinga personlig.
Første runde er i gang.
Det ser ikke ut som han legger seg.
Opp med farta, Willie!
Sunshine...
Hei, elskling. Det er masse penger.
Jeg vet det. Legg dem i bagasjerommet.
Jeg åpner døra for deg.
- Takk, Richie. - Ingen årsak.
- Jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg.
Jeg har en overraskelse...
Faen! Er du blind, eller?
Vi har faen meg... Herregud! Purken...
Ta det helt med ro. Ikke i kveld. Faen ta.
Ja ha...
- Du får trøbbel. - Lyset var grønt.
Det var rødt. Kollisjonen er det minste av problemene dine.
- Vet du hvem du har i bilen? - Hvem?
Lady Heroin. Vi har fulgt etter henne.
Hun har 18 kilo heroin i bagasjerommet ditt.
Stig ut av bilen, sir.
- Jeg kjenner ikke til noe heroin. - Du også, miss Heroin.
Lady Heroin, nå har vi deg. Og typen din også.
- Dere blir sittende inne lenge. - Jeg er ikke typen hennes.
- Jeg traff henne denne uka. - Beklager, Richie.
- Jeg er lei for det. - Ikke se på meg.
Dette er døden.
Du burde sagt at du heter Heroin. Likevel trenger du ikke selge det.
- Hva skjer? - Lady Heroin og typen hennes.
- Kan jeg snakke med dere privat? - Vil du skrifte?
Dette er vår arrestasjon, og vi vil...
Slapp av. Dere er utenfor deres område.
Kom hit.
- Spytt ut. - Dere kjenner Phil Cantone?
Be negerne forsvinne. Jeg frakter noe for Bugsy.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg gjorde det nå.
Hogan, ta med jenta og la fyren fortsette med sitt.
- Fyren er medskyldig, og vi skal... ...ikke gjøre noen ting!
Vi overtar nå. Mange takk.
- Ta med henne. - Sett deg i bilen.
- Takk skal dere ha. - Forsvinn. Og ligg unna trøbbel.
Jenkins presser ham opp mot repene.
Han kjører en venstre-høyre...
Hva? Faen!
Hvordan står det til, gutter?
Det er godt å se dere.
Si meg...
Dere kan kanskje oppklare noe for meg.
Jeg tenkte at dere ville prøve dere på noe. Derfor fulgte jeg etter Vento.
Og jeg må fortelle dere at hele greia var ganske smart...
Helt til de ekte gutta dukket opp. De ødela alt for dere.
Dere gjorde det rette ved ikke å prøve dere på noe.
Men det jeg absolutt ikke fatter, -
- er hvorfor dere bryter dere inn i en bank som har vært stengt i 5 år.
Hvorfor gjorde dere det?
- Får jeg lov? - Vær så god.
Vi regnet med at når Vento skulle plukke opp så masse penger, -
- lot Bugsy sin beste mann skygge ham. Det er deg.
Og politiet som stoppet oss... Iblant vinner man og iblant ikke.
Når det gjelder innbruddet i banken som er stengt, -
- så gjelder det ikke et uttak. Det gjelder et "innskudd".
- Et innskudd? - Ja.
Et innskudd?
Hva skal det bety?
Det betyr: Legg vekk revolveren.
På mandag ringer vi politiet og sier at du er her.
Det er ikke mye luft her inne.
Jimmy anslår at det er luft for noen dager her.
Anslår? Hvem faen er Jimmy? Måler han den fordømte lufta?
- Jimmy, var ikke det overslaget? - Noen timer fra eller til.
Der hører du. Noen timer fra eller til.
Sugar... Jeg treffer deg kanskje igjen.
- Ja, kanskje det. - Kanskje det.
God natt.
Pust lett.
Og kanskje, hvis du puster slik... Da er du en død jævel.
Er han gal?!
- Jeg skal ta rotta på Sugar Ray. - Så dystert...
Gi meg pengene mine og forsvinn.
- Hva er dette? - Hva da?
- Hvor er pengene mine? - De tok gal sekk.
- Hvem tok gal sekk? - Purken. De stoppet meg.
- Hva skal de med mine penger? - De trodde det var heroin.
Heroin?
Hvorfor trodde de det var heroin? Hva faen snakker du om?
Lady Heroin satt i bilen. Jeg trodde jeg var forelsket i henne.
Hun la 18 kilo heroin i bagasjerommet.
Så kjørte jeg på grønt lys som var rødt, og så...
- Jeg er lei for det. - "Lei for det"?
- Er du åndssvak, eller? - Purken som tok pengene...
De var Cantones karer. Det var fire purk der.
To negrer og to vanlige. De var Cantones karer.
- Ring Cantone. - Det låter ikke riktig klokt.
Hvorfor tok de pengene og lot heroinet ligge?
De gjorde en feil. De tok gal sekk.
Du ga én million av mine penger til purken for en sekk heroin?
Er du fullstendig idiot?!
Ja.
- Det er ikke heroin. Det er sukker. - Sukker?
Den drittsekken. Den fordømte drittsekken!
Han svarer ikke. Han er nok ikke inne.
En kvinne ved navn Vera. Hun sier hun jobber for Ray.
Rydd bort det der.
Send henne inn.
Den veien.
Beklager, men jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Sett deg.
Jeg ville advare deg, men Sugar ville ha drept meg.
- Sønnen hans skjøt av meg lilletåa. - Er det sant?
- Så leit, miss? - Walker. Vera Walker.
Mick. Hent noe å drikke til miss Walker.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre. Jeg er ingen tyv.
Jeg er ei ærlig hore. Alle horene mine er ærlige.
Vi hadde ikke noe med det å gjøre. De tvang oss til å tie.
Jeg ville fortelle deg det, men de ville ha drept meg.
Kanskje du kan hjelpe oss å finne mr. Ray og mr. Quick.
De er hos Ray. Ikke si at jeg sa hvor de er.
Jeg har ni gode tær, og dem vil jeg beholde.
Jeg vil drive på med mitt. Vil ikke ha noen etter meg.
Jeg er gammel, og jeg holder ikke ut med slåssing og skyting lenger!
Tony, gi miss Walker telefonnummeret mitt.
Får du problemer, kan du bare ringe meg.
Mange takk, mr. Calhoune.
Og takk til deg, sir. God natt, alle sammen.
Følg miss Walker ut.
Hent bilen.
Vi skal avlegge mr. Ray og mr. Quick et besøk.
Sjef.
Det er Cantones skilt.
Få se.
Hva i helsike er det som foregår? Phil?
Ingen rører noe.
Jeg må finne ut av dette. Jeg må tenke ut neste trekk.
Det er en faens felle!
Vi stikker!
FERIEHYTTER
Vi stikker før noen kommer haltende og leter etter oss!
Den var god.
Jeg har aldri hatt så mye penger.
Mange takk. Vi har satt pris på det.
- Ikke bruk alt på et sted. - Pass på dere selv.
Jeg kommer til å savne stedet. Vi kan aldri dra tilbake.
Det fins andre byer. Vi får starte på nytt.
- Det fins ikke noe sted som Harlem. - Det har du rett i. En siste titt.
Ikke kast bort tida. Parker den blinde baken din i bilen.
Det vanker juling hvis du fortsetter å si det.
Folk tror du er min kvinne. Fjern den digre rumpa.
- Hvor skal du, paps? - Vet ikke. Vi har bensin på tanken.
Og bagasjerommet fullt av penger.
- En herlig kombinasjon. - Sukkersøt.
NORWEGIAN